1 00:00:00,000 --> 00:00:01,333 Plus tôt... 2 00:00:02,911 --> 00:00:07,102 Si nous manquons le délai de livraison aux militaires, Je pourrais perdre l'entreprise. 3 00:00:08,436 --> 00:00:12,498 Il sait qu'une échéance critique nous attend, et un seul robot travaille pour nous. 4 00:00:12,566 --> 00:00:17,158 Ça pourrait être bien, si tu veux plus concentré. - Oui... oui, monsieur. 5 00:00:17,226 --> 00:00:21,954 Vergis m'a dit quelque chose d'assez terrible à propos de Daniel. Je ne sais pas si c'est correct. 6 00:00:22,021 --> 00:00:27,881 Deux de mes ouvriers ont été tués. Les voleurs ont emporté une puce militaire sophistiquée. 7 00:00:27,949 --> 00:00:31,444 Êtes-vous en train de dire que c'est mon mari ? tué ces gens ? 8 00:00:31,511 --> 00:00:35,373 Ma fille vit dans le monde virtuel, mais j'ai besoin d'un guide pour le trouver. 9 00:00:35,441 --> 00:00:38,071 Qui es-tu? - Je m'appelle Emanuela. 10 00:00:38,137 --> 00:00:42,532 Héraclès a dit que je te trouverai facilement. Il cherche la personne perdue qui erre seule. 11 00:00:42,599 --> 00:00:44,666 D'accord, commencez à diriger. 12 00:00:45,596 --> 00:00:50,258 Mon leadership dans VJ a été remis en question par Barnabas. 13 00:00:50,324 --> 00:00:54,520 Si les dirigeants de Gemenon pensent que nous ne pouvons pas contrôler sa propre cellule VJ... 14 00:00:54,587 --> 00:00:58,149 Nous essayons de mettre la main sur Zoé le programme d'apothéose n'aura aucun sens. 15 00:00:58,216 --> 00:01:03,044 Un groupe connu sous le nom de Soldats du Seul est responsable de l'attentat à la bombe. 16 00:01:03,111 --> 00:01:06,774 Regardez comment est dessinée la chaîne du vélo. - C'est Barnabas qui planifie un rendez-vous pour nous. 17 00:01:07,081 --> 00:01:09,344 Je dois transférer le robot de Zoé sur Gémenon. 18 00:01:09,411 --> 00:01:12,474 Elle dit que c'est la chose la plus importante, mais je ne sais pas pourquoi. 19 00:01:12,541 --> 00:01:15,004 De quoi as-tu réellement besoin de moi ? 20 00:01:15,071 --> 00:01:17,036 Il a un fardeau qu'il veut transfert depuis la planète ? 21 00:01:17,103 --> 00:01:19,066 Je ne crois pas que nous Barnabas ça n'aidera pas. 22 00:01:19,134 --> 00:01:22,663 Cela ne vous aidera pas si vous n'êtes pas en VJ. - Je deviendrai membre de VJ. 23 00:01:22,730 --> 00:01:25,193 J'existe à l'intérieur d'un robot. 24 00:01:25,261 --> 00:01:27,880 Juste mon meilleur ami, Lacy le sait. 25 00:01:29,022 --> 00:01:32,870 Ma partie du plan est de sortir le robot des laboratoires de Daniel. 26 00:01:33,551 --> 00:01:36,380 Je suis Rachel de V-Pairs. - Oh oui. Hé. 27 00:01:36,448 --> 00:01:40,407 Je pensais que l'apparence serait la plus détestée les filles le 12 Kolonia... 28 00:01:40,475 --> 00:01:43,150 éloigne de moi les pervers dans le v-club. 29 00:01:45,171 --> 00:01:48,100 J'ai déjà programmé une autre réunion avec un garçon mignon du labos. 30 00:01:50,397 --> 00:01:56,157 Je veux dire, ça pourrait utiliser un robot temps passé dans le monde réel. 31 00:01:56,225 --> 00:02:00,759 Il sait, laissez-le explorer. Hors du laboratoire. 32 00:02:19,331 --> 00:02:21,928 Les actions Graystone ont chuté de 37 %... 33 00:02:21,994 --> 00:02:24,990 Cela a suscité beaucoup de spéculations qu'il devra vendre la propriété, 34 00:02:25,058 --> 00:02:26,987 peut-être même des Pirates. 35 00:02:26,972 --> 00:02:30,334 Rapace capricien à queue rousse a une plus grande envergure... 36 00:02:30,722 --> 00:02:32,654 20 HEURES PLUS TÔT 37 00:02:32,689 --> 00:02:36,360 Je sais que les gens ne viennent pas toujours en plein dans le monde virtuel, 38 00:02:36,428 --> 00:02:40,889 mais Rachel a déjà admis qu'elle était son avatar fait pour ressembler à quelqu'un d'autre. 39 00:02:40,957 --> 00:02:43,001 Comme qui ? 40 00:02:44,021 --> 00:02:45,750 Zoé Graystone. 41 00:02:47,749 --> 00:02:49,712 Bien. 42 00:02:50,912 --> 00:02:55,173 N'êtes-vous pas du tout curieux de savoir pourquoi cela n'arrivera pas se rencontrer ? - Elle le fera quand elle sera prête. 43 00:02:55,240 --> 00:02:59,003 Et puis peu importe comment regarde, mais seulement ce que nous ressentons. 44 00:02:59,070 --> 00:03:01,599 Tu es un homme meilleur que moi, Philomone. 45 00:03:11,723 --> 00:03:14,785 Une autre erreur de contrôle moteurs. 46 00:03:19,540 --> 00:03:22,809 Il sait qu'il est interdit de fumer ici. 47 00:03:22,877 --> 00:03:27,138 Désolé. Il est déjà comme ça quelques jours. 48 00:03:27,205 --> 00:03:30,666 Ce doit être ces tests mystérieux Graystone a passé la semaine dernière. 49 00:03:30,734 --> 00:03:31,999 Que. 50 00:03:36,695 --> 00:03:40,789 Depuis, l’orphelinat n’est plus le même. 51 00:03:40,857 --> 00:03:43,419 C'est bon. 52 00:03:44,852 --> 00:03:47,415 Je prendrai soin de toi. 53 00:04:06,728 --> 00:04:09,924 Ils ont besoin d’une réponse maintenant. 54 00:04:09,992 --> 00:04:14,352 Combien de temps cela va-t-il me faire gagner ? - Peut-être un mois. 55 00:04:14,419 --> 00:04:17,814 Mais Philo a une nouvelle idée pour... - Vous n'avez pas besoin de connaître les détails, 56 00:04:18,337 --> 00:04:21,565 dis-moi juste que nous pouvons y arriver respecter le délai de livraison... 57 00:04:21,633 --> 00:04:24,829 100 mille robots à l'armée jusqu'au mois prochain. 58 00:04:24,896 --> 00:04:28,024 Nous aurons une chance avec ça essayer. 59 00:04:28,092 --> 00:04:30,788 Vendez l'équipe et peut-être que ça marchera sauver l'entreprise. 60 00:04:38,496 --> 00:04:40,208 Bien. 61 00:04:40,276 --> 00:04:44,590 Dites à Vergis... Je vais lui vendre l'équipe. 62 00:05:02,779 --> 00:05:07,039 Où est ce vaisseau ? - Je n'en ai aucune idée. 63 00:05:10,136 --> 00:05:12,066 Tout était convenu. Tu devrais être ici. 64 00:05:12,133 --> 00:05:15,595 Va te faire foutre, il n'est pas là ! Qu'est-ce que ça vous dit ?! 65 00:05:29,244 --> 00:05:31,507 Alors... 66 00:05:35,337 --> 00:05:38,162 Bonjour, Barnabas. - Bonjour, Willow. 67 00:05:38,832 --> 00:05:44,452 Qu'y a-t-il ? - Tu peux oublier à la livraison de l'arme que vous attendez. 68 00:05:45,158 --> 00:05:48,985 J'ai dit à tes contacts qu'il n'a plus l'approbation de VJ. 69 00:05:49,053 --> 00:05:53,952 Vraiment, des fleurs ? Est-ce que tu as organisé tout ça toi-même ? 70 00:05:54,178 --> 00:05:56,729 C'est un peu impoli de ma part. 71 00:06:02,101 --> 00:06:04,830 Vous avez contacté d'autres cellules. 72 00:06:04,897 --> 00:06:07,294 Alors que j'ai tout essayé persuader de se taire, 73 00:06:07,361 --> 00:06:09,557 tu essayais d'intensifier son influence dans la base. 74 00:06:09,625 --> 00:06:12,618 Wow, j'étais méchant. 75 00:06:13,919 --> 00:06:15,878 Que va-t-il faire de moi ? 76 00:06:16,749 --> 00:06:20,975 Il courra au siège de la VJ sur Gemenon et va me poursuivre en justice ? 77 00:06:24,742 --> 00:06:29,164 Écoute-moi, Clarice. Sœur. Les dirigeants aiment l'action, 78 00:06:29,232 --> 00:06:32,061 et pas les projets fous dont il suffit de rebondir... 79 00:06:32,129 --> 00:06:33,662 dans une sorte de paradis fait maison. 80 00:06:36,422 --> 00:06:38,819 Pense-t-il que Dieu va séparer choisis après leur mort ? 81 00:06:39,220 --> 00:06:42,214 Pense-t-il qu’il sera sauvé ? Le saura-t-il tout de suite ? 82 00:06:42,282 --> 00:06:44,344 Tu mourrais aussi. 83 00:06:52,467 --> 00:06:55,461 Tu es un petit garçon, Barnabas. 84 00:06:55,529 --> 00:06:57,959 Doit suivre les règles, 85 00:06:58,026 --> 00:07:01,053 sinon ils seront blessés. 86 00:08:07,719 --> 00:08:12,412 Contrôle, nous voyons un véhicule. Il se déplace vers le nord, Par 'Colonial 5', à grande vitesse. 87 00:08:12,479 --> 00:08:16,140 Sachez que le véhicule en question a été détourné... 88 00:08:16,208 --> 00:08:19,234 du prototype Cylon. N'agissez pas. 89 00:08:19,302 --> 00:08:21,165 Je comprends. SK-1 terminé. 90 00:08:22,831 --> 00:08:28,242 "L'ARMÉE A SIGNÉ UN CONTRAT AVEC GRAYSTONE" - C'était le pont le plus large de Caprica. 91 00:08:28,276 --> 00:08:31,185 17 HEURES PLUS TÔT 92 00:08:31,252 --> 00:08:35,145 " DES TRAVAILLEURS MORTS DANS UN VOL DE TECHNOLOGIE " - Le premier mois, un million de voitures l'ont traversé. 93 00:08:35,212 --> 00:08:38,573 « EST-CE QUE GRAYSTONE A VOLÉ LA PUCE ? - Avec sa hauteur de près de 100m, 94 00:08:38,641 --> 00:08:41,036 « EST-CE QUE GRAYSTONE A VOLÉ LA PUCE ? le pont a également attiré des kamikazes. 95 00:08:41,133 --> 00:08:44,227 Peu d'entre eux ont survécu au saut en profondeur, 96 00:08:44,295 --> 00:08:47,489 et des eaux troubles en dessous. 97 00:08:47,557 --> 00:08:50,185 La construction a commencé récemment 40 ans. 98 00:08:50,252 --> 00:08:53,147 Cela a pris presque trois ans à compléter. 99 00:08:53,215 --> 00:08:56,476 Alors qu'ils sont constitués de poutres en acier enlevé du deuxième pont... 100 00:08:56,544 --> 00:09:00,637 Caserne construite pour la construction fondations du pont de la rue 'O', 101 00:09:00,704 --> 00:09:04,197 approches longues et perceptibles arc central... 102 00:09:04,265 --> 00:09:06,062 sont reliés par des renforts avec des murs en béton. 103 00:09:26,985 --> 00:09:29,934 Amande. - Hé, Clarice, comment vas-tu ? 104 00:09:30,001 --> 00:09:33,531 OK, j'emballe quelques petites choses. 105 00:09:33,598 --> 00:09:36,060 Je vais à Gémenon. - Vous allez à Gémenon ? 106 00:09:36,128 --> 00:09:39,991 Oui... juste un petit voyage d'affaires. Qu'est-ce qui ne va pas? 107 00:09:40,058 --> 00:09:44,355 J'ai été seul ces derniers jours passé dans sa chambre. 108 00:09:44,422 --> 00:09:47,985 Et Daniel ? - Et Daniel ? 109 00:09:48,052 --> 00:09:51,314 As-tu pensé à lui parler ? à propos de ça ? Peut-être qu'elle devrait. 110 00:09:52,054 --> 00:09:55,144 Ça devrait être ça des deux côtés. N'est-ce pas ? 111 00:09:55,845 --> 00:09:57,870 Eh bien, il a aussi des secrets, n'est-ce pas ? 112 00:09:57,880 --> 00:10:00,456 Les billets sont réservés, mais je ne peux pas retrouvez votre passeport. Nestor 113 00:10:00,975 --> 00:10:04,969 Nous dînerons ensemble. - Je le pense vraiment qu'elle devrait lui parler. 114 00:10:05,036 --> 00:10:09,671 Tout ira bien, Amanda. - Bon voyage. - Sois prudent. 115 00:10:24,453 --> 00:10:29,104 Père céleste, donne-nous de la force se battre... 116 00:10:29,114 --> 00:10:33,244 avec ceux qui partiront le chemin des justes. 117 00:10:33,312 --> 00:10:36,842 Au nom de l'Un, nous en rejetons beaucoup. 118 00:10:38,841 --> 00:10:42,170 C'est comme ça qu'on parle tous ! - C'est comme ça qu'on parle tous ! 119 00:10:42,238 --> 00:10:46,579 Ce serait bien de se perdre un peu. Et toi, Keon. 120 00:10:49,199 --> 00:10:51,365 De dentelle. Rester. 121 00:11:00,756 --> 00:11:02,419 Venez ici. 122 00:11:04,019 --> 00:11:06,345 Je veux te montrer quelque chose. 123 00:11:15,332 --> 00:11:19,160 Est-ce assez grand pour transporter ça ? qu'est-ce qu'il veut traduire en Gemenon ? 124 00:11:19,670 --> 00:11:23,121 Que. Tout ira bien. - Regardez l'étiquette. 125 00:11:25,688 --> 00:11:28,350 Autocollant vert. Qu'est-ce que cela signifie? 126 00:11:28,418 --> 00:11:31,680 Donc c'est d'ici à Gémenon passé la douane. 127 00:11:31,748 --> 00:11:34,276 Et exempté de contrôles. 128 00:11:37,175 --> 00:11:41,535 C'est super. Merci. - Vous êtes les bienvenus. 129 00:11:41,603 --> 00:11:44,798 Il ne peut pas encore commencer environ une semaine. 130 00:11:44,866 --> 00:11:49,461 GOO a augmenté le niveau d'alerte, ce qui signifie oui à ce moment, même le vert ne peut pas partir. 131 00:11:49,528 --> 00:11:54,289 Mais ça te donnera une chance pour vraiment me montrer ma gratitude. 132 00:11:59,317 --> 00:12:02,449 Bien. Comment? 133 00:12:05,045 --> 00:12:08,639 J'ai une petite tâche pour toi... 134 00:12:08,707 --> 00:12:10,670 Petit, mais important. 135 00:12:10,738 --> 00:12:15,465 Êtes-vous prêt à servir ? notre objectif ? 136 00:12:15,533 --> 00:12:17,097 Je suis. 137 00:12:23,424 --> 00:12:27,219 Clarice Saule. 138 00:12:27,286 --> 00:12:30,549 Clarisse ? Sœur Clarice ? Oui. 139 00:12:30,616 --> 00:12:36,941 Et elle ? je veux qu'il remplace le sien porte-clés avec celui-ci. 140 00:12:37,009 --> 00:12:39,073 Cela correspond au modèle de sa voiture. 141 00:12:43,635 --> 00:12:46,964 Mais pourquoi veut-il la suivre ? 142 00:12:47,574 --> 00:12:51,434 Je suppose que je n'ai pas besoin de demander. - C'est exact. 143 00:12:51,502 --> 00:12:54,208 Je n'ai pas... - Will... 144 00:12:55,628 --> 00:12:57,358 faire ça ? 145 00:12:59,890 --> 00:13:02,386 Je vais. 146 00:13:03,451 --> 00:13:05,580 Bienvenue dans ma cellule. 147 00:13:14,559 --> 00:13:15,871 Yosef... 148 00:13:18,203 --> 00:13:21,833 15 HEURES PLUS TÔT 149 00:13:22,064 --> 00:13:25,158 Dégoûtant. - Il est malade. 150 00:13:25,226 --> 00:13:27,821 Je ne le reconnais plus. 151 00:13:27,888 --> 00:13:30,218 Il a besoin de nourriture faite maison. - Il a besoin d'être sevré. 152 00:13:30,286 --> 00:13:33,580 Allez acheter de la viande. - En quoi ça va aider ? 153 00:13:33,648 --> 00:13:36,775 Il va s'en sortir et il aura besoin de force. 154 00:13:36,843 --> 00:13:39,937 Je ne lui arrache pas ça de la tête ! - Non, il sait qu'il ne devrait pas faire ça. 155 00:13:40,792 --> 00:13:45,164 Il a besoin de bonne nourriture Tauron. Allez-y maintenant. 156 00:13:45,231 --> 00:13:47,993 Gardez juste un œil sur lui. 157 00:13:56,882 --> 00:13:59,045 C'est génial. 158 00:13:59,112 --> 00:14:02,007 Je suis content que tu aies trouvé le temps viens ici. 159 00:14:02,074 --> 00:14:05,835 Grâce à toi, je le ferais tous les jours j'ai sauté le déjeuner. 160 00:14:05,902 --> 00:14:09,097 C'est pour ça que je serais tout tordu, mais la beauté de v-world est… 161 00:14:09,165 --> 00:14:11,395 Vous n'auriez pas besoin de le savoir. 162 00:14:13,558 --> 00:14:18,550 Il doit se demander à quoi je ressemble en réalité. - Pleurer. 163 00:14:18,618 --> 00:14:23,208 Ce n'est pas important. J'aime ça malgré tout, parce que j'aime ton cerveau. 164 00:14:23,097 --> 00:14:26,348 Tu es vraiment un menteur. - Non, je suis sérieux. 165 00:14:27,396 --> 00:14:30,526 Tu es la personne la plus intelligente de tous les temps je sais et c'est... 166 00:14:30,594 --> 00:14:33,158 C'est une chose plutôt merveilleuse. 167 00:14:33,226 --> 00:14:37,946 Il se souvient de ce que tu as dit à propos du générateur processus ? Génie. 168 00:14:38,057 --> 00:14:40,345 Cela m'a beaucoup aidé dans mon travail. 169 00:14:40,489 --> 00:14:43,753 Okay, je pensais juste que tu le ferais ton robot.... 170 00:14:43,820 --> 00:14:46,752 pourrait en apprendre davantage s'il y a exposé à des environnements variés. 171 00:14:46,819 --> 00:14:50,147 Vous avez probablement raison. mais je pense que personne ne le fera... 172 00:14:50,157 --> 00:14:52,483 lui donner la permission Je joue dans une promenade. 173 00:14:52,549 --> 00:14:55,814 En fait, si ça ne marche pas J'essaye maintenant, 174 00:14:55,881 --> 00:14:58,326 Je ne suis pas du tout sûr de ce qui va se passer lui arriver. 175 00:15:06,410 --> 00:15:08,476 J'ai taché tes lunettes. 176 00:15:08,543 --> 00:15:12,240 Et je suis furieux à ce sujet. 177 00:16:33,272 --> 00:16:38,171 Barnabas, voici Lacy. C'est fait. - Bonne fille. 178 00:16:39,735 --> 00:16:44,665 Daniel, colonel Sasha Patel des achats militaires et je voulais vous voir. 179 00:16:46,232 --> 00:16:50,729 Et c'est ici que tout a commencé. - Holotraques et MSP ? 180 00:16:50,797 --> 00:16:53,826 Non, mais me voilà, en fait, intégré pour la première fois... 181 00:16:53,866 --> 00:16:58,589 puce avec boîtier et U-87 est devenu actif. - Extraordinaire. 182 00:16:58,657 --> 00:17:02,054 On pourrait presque dire que c'est le berceau de la vie artificielle. 183 00:17:02,122 --> 00:17:06,198 Presque. Et cette vie continue mûrir. 184 00:17:06,233 --> 00:17:08,951 Nous avons fait d'énormes progrès vers le prototype. 185 00:17:09,019 --> 00:17:13,682 Dépasse les spécifications du contrat dans toutes les catégories. 186 00:17:15,382 --> 00:17:19,212 Des machines impressionnantes, Dr Graystone. - Merci. Daniel, s'il te plaît. -Daniel ! 187 00:17:19,280 --> 00:17:21,245 Appelle-moi Daniel. 188 00:17:22,713 --> 00:17:25,810 Le problème c'est que c'est toujours le cas tu n'en as qu'un. 189 00:17:25,877 --> 00:17:28,675 C'est pourquoi nous avons décidé de nous optimisons la puce... 190 00:17:28,743 --> 00:17:31,340 avant de le copier et intégration dans d'autres robots. 191 00:17:31,407 --> 00:17:34,005 Je vous assure que nous allons comme prévu pour date de livraison du mois prochain. 192 00:17:34,073 --> 00:17:36,571 100 mille robots, comme promis. 193 00:17:38,738 --> 00:17:43,935 Je suppose que nous aurions dû prédire cela. - Que prédis-tu ? 194 00:17:44,002 --> 00:17:48,266 Difficultés de l'ingénierie inverse technologie volée. 195 00:17:50,299 --> 00:17:53,730 Je ne sais pas d'où vous tenez vos informations, Colonel, mais je vous assure... - S'il vous plaît. 196 00:17:53,798 --> 00:17:55,819 Cela ne s'est pas produit. - La défense aurait pu se calmer, 197 00:17:55,829 --> 00:17:58,305 mais avec nous dans les achats nous savions dans quoi nous nous embarquions. 198 00:17:59,355 --> 00:18:03,234 Le problème de l'éventuelle politique le scandale s'amplifie... 199 00:18:03,269 --> 00:18:06,213 Plus cette chose se réveille étiré sans résultats. 200 00:18:06,291 --> 00:18:09,822 Nous décalons donc la date de livraison pour le septième. 201 00:18:12,789 --> 00:18:16,585 C'est la semaine prochaine. - Je pense que nous le savons tous les deux... 202 00:18:16,796 --> 00:18:21,659 que si tu ne peux pas y arriver d'ici là, tu ne peux tout simplement pas faire ça... 203 00:18:21,726 --> 00:18:23,724 Daniel. 204 00:18:29,023 --> 00:18:33,186 Contrôle SK-1, on le perd de vue. Abri naturel dense, 205 00:18:47,455 --> 00:18:50,763 10 HEURES PLUS TÔT 206 00:18:53,276 --> 00:18:55,872 Je savais qu'elle viendrait voir, si je le garde... 207 00:18:55,940 --> 00:18:58,704 Comme un chat sur un pointeur laser. - Sortez de mon appartement ! 208 00:18:58,772 --> 00:19:01,703 Ce n'est pas vraiment le vôtre, n'est-ce pas ? C'est aussi virtuel que vous. 209 00:19:01,771 --> 00:19:04,234 Rien ici n'est réel pas même mon beau visage. 210 00:19:04,302 --> 00:19:08,465 Que fait-il ici ? Qui es-tu? - Se détendre. L'ami de ton père. 211 00:19:08,533 --> 00:19:12,130 Il est ici à ta recherche. Le saviez-vous ? 212 00:19:19,494 --> 00:19:24,028 Et qu'est-ce que cela vous concerne ? - J'ai besoin de votre aide avec lui. 213 00:19:26,829 --> 00:19:29,787 Au début, je pensais que ce serait mieux laisse-le te trouver 214 00:19:29,854 --> 00:19:32,528 mais ce n'est pas mieux. 215 00:19:34,577 --> 00:19:38,024 Je ne te crois pas. - C'est vrai. 216 00:19:38,849 --> 00:19:41,891 Il a raté la journée « encre » de son fils. 217 00:19:42,880 --> 00:19:46,156 Utilisez un ampli. Il est perdu. 218 00:19:47,810 --> 00:19:50,175 Tamara, il a besoin de ton aide. 219 00:19:52,709 --> 00:19:56,706 Il est réel. Je suis un fantôme. 220 00:20:01,497 --> 00:20:04,066 Comment pensez-vous que nous devrions l’aider ? 221 00:20:09,698 --> 00:20:13,009 Comment savons-nous que c'est notre problème ? Réplication du noyau MSP... 222 00:20:13,044 --> 00:20:16,487 à cause de ces anomalies génératives dans le code de la puce... 223 00:20:16,522 --> 00:20:20,642 J'ai commencé à penser à propos d'en construire... 224 00:20:20,791 --> 00:20:24,239 profil psychologique du U-87. 225 00:20:24,856 --> 00:20:26,953 Cela prendra peut-être quelques semaines, 226 00:20:27,021 --> 00:20:29,518 mais nous pourrions l'utiliser pour l'étiquetage et la conservation... 227 00:20:29,586 --> 00:20:33,883 Profil psychologique. - Oui, tout anomalies qui nous permettent... 228 00:20:33,950 --> 00:20:37,713 faire une copie propre de la puce, ce que nous ferions utilisé comme matrice de production de masse. 229 00:20:37,781 --> 00:20:42,044 Non, je vais vous dire ce que nous allons faire. Le vôtre nous traiterons les anomalies comme un cancer. 230 00:20:42,112 --> 00:20:44,609 Nous exposerons la puce aux radiations et nous les brûlerons. 231 00:20:44,677 --> 00:20:47,873 Ensuite, nous prendrons le MSP original, utilisons-le comme matrice... 232 00:20:47,941 --> 00:20:50,556 et demain nous commencerons à danser de nouvelles copies, c'est clair ? 233 00:20:51,373 --> 00:20:54,570 Mais comme ça nous détruirons l'original, 234 00:20:54,638 --> 00:20:58,600 avec tout ce que ça rend le prototype différent, 235 00:20:58,668 --> 00:21:02,598 à tout ce qui fait de lui... - De quel genre ? Unique? 236 00:21:02,666 --> 00:21:04,863 Avec du bon poker ? 237 00:21:04,931 --> 00:21:08,394 Chère Aphrodite, je ne sais pas pourquoi je suis supporte tes conneries depuis si longtemps. 238 00:21:07,987 --> 00:21:09,952 C'est un robot, docteur. 239 00:21:10,020 --> 00:21:13,950 Pas un animal de compagnie, encore moins une personne. C'est un robot. 240 00:21:14,018 --> 00:21:16,110 Ce n'est pas sans rappeler votre modèle à la mode mobile. Et à ce moment... 241 00:21:16,120 --> 00:21:18,717 Je n'ai pas besoin d'un téléphone portable pour vérifier mail et rase-moi le cul ! 242 00:21:18,785 --> 00:21:21,382 J'ai besoin d'un mobile qui fonctionne ! 243 00:21:21,450 --> 00:21:23,381 Et si tu veux venir demain travailler, 244 00:21:23,449 --> 00:21:27,249 il brûlera et effacera complètement la puce. Est-ce clair ? 245 00:21:28,242 --> 00:21:30,648 Oui Monsieur. - Merci. 246 00:21:39,112 --> 00:21:42,244 Non, ce soir. Philo ouvre la porte ce soir à 22h... 247 00:21:42,312 --> 00:21:46,077 et il s'attend à me voir. D'accord, Rachel... Pour visiter le robot. 248 00:21:46,144 --> 00:21:49,410 Mais ce ne sera pas moi. Ce sera toi. Et ils lui diront... 249 00:21:49,476 --> 00:21:51,775 que ça ressemble à ça en réalité et bla, bla, bla... 250 00:21:51,842 --> 00:21:54,474 Il ne peut pas ce soir. - Et puis ça viendra fixez-le avec un étourdisseur. 251 00:21:54,542 --> 00:21:57,939 Mais sois à elle. C'est un très bon garçon. 252 00:21:58,007 --> 00:22:01,172 Ensuite, ils me mettront dans une boîte... - Nous ne pouvons pas faire ça. 253 00:22:01,240 --> 00:22:04,306 Nous devrons attendre. Probablement une semaine. 254 00:22:06,133 --> 00:22:07,171 Je n'ai pas une semaine. 255 00:22:07,239 --> 00:22:10,437 Je n'ai même pas un jour. Bon sang, Lacy Je savais qu'il ferait une blague à propos de quelque chose ! 256 00:22:10,505 --> 00:22:13,803 Je ne peux rien faire ! - Tu me fais la même chose qu'à la Zoé originale. 257 00:22:13,870 --> 00:22:16,702 Ce n'est pas honorable ! - Non, tu sais quoi ? 258 00:22:16,770 --> 00:22:20,634 Ils vont copier ma puce, Lace. Et il le fera... 259 00:22:20,702 --> 00:22:23,167 cela détruira l'original, et c'est moi, tu comprends ? 260 00:22:23,235 --> 00:22:25,733 Ils ne le feront pas plus tard. C'est ce qu'ils font maintenant. 261 00:22:25,801 --> 00:22:29,766 Et ce n'est peut-être pas réel pour toi, parce que même moi, je ne te parais pas réel. 262 00:22:29,438 --> 00:22:33,504 Mais je l'ai fait. Je suis réel ici. - Je sais. Je sais que. 263 00:22:33,572 --> 00:22:37,738 Ils me ramènent dans le robot, Lacy ! S'il vous plaît, ne laissez pas cela m'arriver ! 264 00:22:37,805 --> 00:22:40,005 Zoé ! 265 00:22:40,072 --> 00:22:42,371 Zoé, je suis désolée ! 266 00:23:47,290 --> 00:23:50,409 Comme c'est beau ! - Je pensais qu'on sortait. 267 00:23:51,645 --> 00:23:54,310 Amour, pourquoi devrions-nous sortir ? quand on peut... 268 00:23:54,378 --> 00:23:59,032 employer mes inutilisés compétences culinaires ? 269 00:23:59,444 --> 00:24:01,525 Et voilà... 270 00:24:02,478 --> 00:24:04,447 Asseyez-vous. 271 00:24:16,482 --> 00:24:18,479 Un peu plus. 272 00:24:20,280 --> 00:24:23,645 Aujourd'hui, j'ai dû apporter quelques décisions difficiles. 273 00:24:23,712 --> 00:24:26,912 Des décisions que j'ai probablement j'aurais dû l'apporter il y a longtemps. 274 00:24:26,979 --> 00:24:33,046 Et maintenant, il me semble enfin que les choses se passent bien. 275 00:24:37,218 --> 00:24:39,781 Tu te souviens de comment je suis... 276 00:24:40,180 --> 00:24:42,603 C'était quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 277 00:24:43,447 --> 00:24:45,692 Ah, un peu... 278 00:24:46,481 --> 00:24:51,631 Un peu sauvage. - Un peu fou, en fait. 279 00:24:53,681 --> 00:24:56,432 Mais c'est difficile d'être fou avec soi. 280 00:24:57,649 --> 00:24:59,953 Vous l'avez en quelque sorte refusé. 281 00:25:01,515 --> 00:25:03,626 Tu as toujours été si raisonnable. 282 00:25:05,216 --> 00:25:08,414 Je pourrais toujours compter ce sera toi. 283 00:25:08,482 --> 00:25:11,369 Eh bien, c'est difficile pour moi d'être quelqu'un d'autre. 284 00:25:24,616 --> 00:25:28,184 Daniel, Vergis m'a dit que tu avais volé sa puce et tué deux de ses ouvriers. 285 00:25:28,546 --> 00:25:31,244 Désolé... Vergis vous l'a dit... ? 286 00:25:32,109 --> 00:25:35,958 Quoi? Quand t'a-t-il dit ça ? Où étais-je ? 287 00:25:37,175 --> 00:25:40,042 Vous étiez sorti. Il s'est arrêté. 288 00:25:40,741 --> 00:25:43,454 Ici? - Oui. 289 00:25:44,772 --> 00:25:47,605 Ce type a des couilles. 290 00:25:50,205 --> 00:25:52,303 Dis-moi que ce n'est pas vrai. 291 00:26:00,569 --> 00:26:02,248 Alors... 292 00:26:02,602 --> 00:26:04,203 C'est... 293 00:26:04,867 --> 00:26:07,166 C'est compliqué. 294 00:26:41,294 --> 00:26:43,360 Halo? 295 00:26:52,558 --> 00:26:54,823 On m'a dit de venir ici. 296 00:27:04,088 --> 00:27:06,454 Je t'entends. 297 00:27:08,221 --> 00:27:09,953 Qui est là ? 298 00:27:12,419 --> 00:27:15,185 Sortez dans la lumière. 299 00:27:15,253 --> 00:27:18,681 Papa. - Tammy. 300 00:27:21,118 --> 00:27:23,150 Tu es. 301 00:27:26,846 --> 00:27:28,978 Oh, merci les dieux ! 302 00:27:29,046 --> 00:27:31,211 Merci Jupiter. J'ai prié. 303 00:27:31,279 --> 00:27:35,680 Papa... je ne veux pas plus d'abonnés. 304 00:27:36,879 --> 00:27:38,278 Cet endroit est mauvais pour toi. 305 00:27:38,345 --> 00:27:41,677 Non, chérie, je viens de te trouver. - Ces choses-là te tuent ! 306 00:27:41,744 --> 00:27:46,410 Quoi, un ampli ? D'accord, c'est tout. - Il gâche sa vie. 307 00:27:46,477 --> 00:27:48,409 Je ne veux pas qu'il me regarde, 308 00:27:48,476 --> 00:27:50,809 parce que si c'est la seule chose qui marche, 309 00:27:50,877 --> 00:27:52,908 c'est la seule chose qui fera l'affaire jamais travaillé. 310 00:27:52,977 --> 00:27:55,231 Bonjour. - Il me l'a dit. 311 00:27:56,243 --> 00:27:58,075 Tammy. 312 00:27:58,143 --> 00:28:00,007 Pas! 313 00:28:25,239 --> 00:28:27,538 Je t'aime, papa. 314 00:28:45,069 --> 00:28:48,507 Hé. - Elle a disparu. 315 00:28:51,269 --> 00:28:54,119 Tout va bien. - Elle a vraiment disparu. 316 00:28:57,001 --> 00:29:00,214 Venez ici. Tout va bien. 317 00:29:01,200 --> 00:29:03,540 Tout va bien. 318 00:29:17,265 --> 00:29:20,864 J'étais vraiment désolé pour ça. 319 00:29:22,439 --> 00:29:25,732 Je sais qu'il ne comprend pas Ce que je te dis. 320 00:29:27,184 --> 00:29:30,190 Comme l'a dit le Dr Graystone... 321 00:29:31,234 --> 00:29:33,682 En fait, vous n’êtes pas une personne. 322 00:29:33,750 --> 00:29:36,610 Arrêtez-le. S'il te plaît. 323 00:29:36,677 --> 00:29:40,103 Philo, c'est moi, le robot. 324 00:29:40,171 --> 00:29:42,765 Et je m'appelle Rachel aussi. 325 00:29:43,331 --> 00:29:47,323 Tu as dit que tu ne te souciais pas de la façon dont je regarde dans le monde réel. 326 00:29:51,315 --> 00:29:54,674 Je ne suis pas vraiment un robot, tu sais ? Je ne suis pas qu'un robot. 327 00:29:54,741 --> 00:29:58,234 Je suis Zoe Graystone et je suis piégée Je suis ici. 328 00:29:58,302 --> 00:30:01,327 Mon père m'a placé dans ce corps après ma mort, tu comprends ? 329 00:30:01,395 --> 00:30:03,989 Aide! Docteur Graystone ! - Et je pourrai aller à Gémenon si ça m'aide. 330 00:30:04,056 --> 00:30:08,481 Ne le fais pas maintenant, Philo. Aide-moi! 331 00:30:08,548 --> 00:30:11,308 Je dois m'échapper. Mon ami m'a trahi, 332 00:30:11,375 --> 00:30:13,470 et mon père a essayé de me faire du mal. 333 00:30:13,538 --> 00:30:17,362 Tu es le seul à se soucier de moi. 334 00:30:17,430 --> 00:30:19,526 S'il vous plaît... 335 00:30:21,289 --> 00:30:23,550 J'ai besoin de toi. 336 00:30:33,266 --> 00:30:37,090 Je t'ai dit que ce n'était pas important à quoi ça ressemble... 337 00:30:40,020 --> 00:30:41,748 Et ce n’est pas le cas. 338 00:30:45,508 --> 00:30:47,770 Merci. 339 00:30:49,632 --> 00:30:52,095 Emmène-moi au camion. 340 00:30:52,161 --> 00:30:55,021 Place-moi à l'intérieur encore une fois ils n'ouvrent pas la porte. 341 00:30:55,089 --> 00:30:58,381 Mettez-moi dans une boîte et envoie-moi à Gémenon. 342 00:30:58,449 --> 00:31:02,973 Il y a des gens là-bas qui savent quel est mon véritable objectif. 343 00:31:01,570 --> 00:31:03,703 Le vôtre. 344 00:31:11,638 --> 00:31:12,904 Pas! 345 00:31:54,905 --> 00:31:59,771 Il n'a aucune idée de ce que signifie construire quelque chose ou travailler dur pour quoi que ce soit ! 346 00:32:00,039 --> 00:32:01,871 Tout vient de t'être remis, Zoé ! 347 00:32:02,443 --> 00:32:05,143 Ne vis pas dans la misère, maman. Je vous pardonne. 348 00:32:15,373 --> 00:32:18,039 L'armée dit que c'est à environ 200 km au nord-ouest d'ici. 349 00:32:18,106 --> 00:32:21,838 Ils ont dressé des obstacles. - Pauvre enfant. 350 00:32:21,906 --> 00:32:25,701 Il a été conçu pour se défendre. Quoi que faisait Philomon, 351 00:32:25,736 --> 00:32:28,140 le robot l'a pris comme une menace. - J'ai toujours su qu'il était au courant. 352 00:32:28,207 --> 00:32:33,073 Cela ne veut rien dire de plus. - Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ? 353 00:32:33,641 --> 00:32:37,174 Dites-leur simplement que certaines des choses les plus faciles la gâchette ne se déclenche pas, d'accord ? 354 00:32:37,242 --> 00:32:39,807 Nous avons besoin de l'ensemble. 355 00:32:42,008 --> 00:32:42,974 Quoi? 356 00:32:46,342 --> 00:32:48,309 Quoi? 357 00:32:48,376 --> 00:32:51,908 Ils disent que cet incident prouve que nous sommes perdu le contrôle du projet. 358 00:32:51,976 --> 00:32:55,975 Je ne suis pas sûr qu'ils nous le rendront. - Qui a dit ça ? 359 00:32:56,043 --> 00:32:57,942 Cela vient d’en haut. 360 00:33:08,817 --> 00:33:12,527 Si seulement ils savaient... 361 00:33:13,960 --> 00:33:16,223 combien m'a coûté cette puce. 362 00:33:17,856 --> 00:33:21,550 Tu ne m'aimes pas beaucoup, Sasha. Tu es pourtant prêt à rompre le pain avec moi... 363 00:33:21,618 --> 00:33:26,678 si cela sert vos objectifs. - Merci pour ce merveilleux dîner, M. Vergis. 364 00:33:26,746 --> 00:33:30,605 Attention, même les Taurons deviennent chics merci quand ils promettent... 365 00:33:30,615 --> 00:33:34,235 des robots qui travaillent et participent requêtes civiles. 366 00:33:35,036 --> 00:33:38,301 Si vous obtenez l'entreprise, vous l'aurez et contrat... Garanti. 367 00:33:39,978 --> 00:33:42,944 Tu ne veux sûrement pas que je te rejette ? - Non merci. 368 00:33:43,659 --> 00:33:46,548 Protégez-vous. - Eh bien, merci. 369 00:33:46,723 --> 00:33:51,515 Au revoir, Thomas. - Au revoir. 370 00:34:58,806 --> 00:35:04,465 Je t'ai sorti du terrain de jeu virtuel et vous a ramené au monde réel ! 371 00:35:05,562 --> 00:35:07,395 Mais tu ne peux évidemment pas cela le fait supporter. 372 00:35:07,463 --> 00:35:11,524 Pas un animal de compagnie, et encore moins une personne. 373 00:35:11,591 --> 00:35:15,752 Oh mon Dieu ! Zoé ! Zoé ! 374 00:35:15,820 --> 00:35:18,618 Je suis désolé! 375 00:35:35,377 --> 00:35:38,632 Barnabas, je ne peux plus attendre. Je dois partir maintenant. 376 00:35:38,667 --> 00:35:41,822 Lacy, tu ne devrais pas être là. - Non, laisse-le rester. 377 00:35:41,890 --> 00:35:44,220 Barnabas. - Elle voulait servir notre objectif. 378 00:35:44,816 --> 00:35:47,232 Laissez-le voir à quel point elle l'a servi. 379 00:35:49,188 --> 00:35:52,795 comment va ma soeur - ça se rapproche port par autoroute. 380 00:35:52,863 --> 00:35:56,455 Ils ont dû aller au port spatial, à cause de ce voyage à Gémenon. 381 00:35:56,521 --> 00:36:00,677 Ce sera un voyage beaucoup plus court, mais ce qu'elle pense. 382 00:36:00,745 --> 00:36:03,970 Vous avez mis une bombe dans sa voiture. - Je ne l'ai pas fait... 383 00:36:04,037 --> 00:36:07,262 Vous avez fait ça. 384 00:36:09,664 --> 00:36:10,711 Désolé pour le siège. 385 00:36:10,721 --> 00:36:14,412 Nous avons eu la chance d'avoir des billets. Mesures de sécurité GOO, sachez... 386 00:36:14,478 --> 00:36:16,663 Tout est surbooké. 387 00:36:17,439 --> 00:36:19,266 La clé est la clé, Lacy. 388 00:36:19,334 --> 00:36:23,523 Maintenant, il contient un émetteur-récepteur numérique lié à un numéro de portable. 389 00:36:23,591 --> 00:36:28,157 L'appel provoquera une détonation de très grosses bombes dans le coffre. 390 00:36:29,808 --> 00:36:34,962 Ils concluront probablement qu'elle était terroriste... Alors qu'elle était encore en morceaux, 391 00:36:35,030 --> 00:36:38,488 et non sous forme de gel fin. 392 00:36:38,730 --> 00:36:41,288 C'est ton petit ami qui l'a conçu. 393 00:36:41,356 --> 00:36:44,775 C'est un jeune homme avec beaucoup talents utiles. 394 00:36:46,807 --> 00:36:51,200 C'est l'Armée du Seul... Tuez sœur Clarice. 395 00:36:51,235 --> 00:36:53,353 Non, c'est ce que je voulais. 396 00:36:53,421 --> 00:36:57,575 Mais pour toi, je suis un guide Armées de l'Un. 397 00:37:02,828 --> 00:37:05,918 Ensuite, vous m'avez utilisé tous les deux. 398 00:37:07,981 --> 00:37:13,963 Tu as acquis une nouvelle expérience, mon petit. Et c'est toujours plus douloureux qu'on ne le pense. 399 00:38:08,567 --> 00:38:10,327 Contrôle SK-1, 400 00:38:10,395 --> 00:38:13,618 Le véhicule suivi s'est dirigé vers blocus. - J'ai entendu, SK-1. 401 00:38:13,685 --> 00:38:17,042 Unité Alfa, la camionnette est à 4 km de votre position, 402 00:38:17,108 --> 00:38:19,036 approche à grande vitesse. 403 00:38:19,102 --> 00:38:21,761 Le recours à la force n'est autorisé que pour désactiver le véhicule. 404 00:38:21,828 --> 00:38:25,576 Ne rendez pas le prototype difficile. - je comprends 405 00:38:38,548 --> 00:38:41,339 Unité Alpha en position. Prêt. 406 00:38:44,864 --> 00:38:48,120 Ca c'était quoi? - J'ai perdu le signal GPS. 407 00:38:48,187 --> 00:38:52,474 Je n'ai aucune entrée des cames d'arrêt signes. - Technologie Frakana. 408 00:38:52,542 --> 00:38:56,063 Il sera rempli de gens qui veut voyager hors de la planète. 409 00:38:56,131 --> 00:38:59,886 Je m'en fiche. C'est la seule chose qui compte pour moi enlève cette foutue chose. 410 00:38:59,954 --> 00:39:03,277 J'espère que nous obtiendrons la permission de le liquider personnellement. 411 00:39:16,839 --> 00:39:19,730 Ne tirez pas ! Unité Alpha ici. Nous le voyons. 412 00:39:23,354 --> 00:39:25,380 Tenez votre position ! 413 00:39:27,443 --> 00:39:31,663 Devons-nous nous approcher ? - Non. Sans bouger. 414 00:39:33,965 --> 00:39:35,819 C'est ici. 415 00:39:36,893 --> 00:39:40,019 Pont du Panthéon. 416 00:39:42,217 --> 00:39:44,345 Ils sont là. - Je t'ai. 417 00:39:48,671 --> 00:39:51,298 Kéon.... 418 00:39:51,365 --> 00:39:53,228 Il n'est pas obligé de faire ça. 419 00:39:58,785 --> 00:40:01,212 C'est bon. 420 00:40:05,173 --> 00:40:07,500 C'est votre moment. 421 00:40:13,857 --> 00:40:16,551 Voulez-vous être un terroriste ? 422 00:40:21,209 --> 00:40:23,936 Voyons cette terreur. 423 00:40:27,065 --> 00:40:29,060 Faites-le... 424 00:40:29,128 --> 00:40:32,819 Ou vous pouvez oublier le transport vos messages à Gemenon. 425 00:40:32,887 --> 00:40:36,114 En fait, il peut oublier pour le reste de ta vie, 426 00:40:36,180 --> 00:40:39,261 parce que ça va se terminer ici... 427 00:40:42,689 --> 00:40:46,562 avec le sien. 428 00:40:54,576 --> 00:40:57,621 Quelqu'un va mourir aujourd'hui, les filles. 429 00:41:00,033 --> 00:41:02,389 Le choix vous appartient. 430 00:41:09,013 --> 00:41:10,866 Oh mon Dieu! 431 00:41:15,429 --> 00:41:18,309 Deux de mes ouvriers ont été tués. - C'est compliqué. 432 00:41:18,376 --> 00:41:20,395 Je vois mon défunt frère. Frère décédé. 433 00:41:20,461 --> 00:41:23,541 J'étais fou. 434 00:41:23,607 --> 00:41:25,164 C'est compliqué. 435 00:41:46,488 --> 00:41:47,579 Mettez-vous à couvert ! 436 00:41:56,454 --> 00:41:58,340 Aller! 437 00:42:11,875 --> 00:42:14,201 Oh mon Dieu! - Boum. 438 00:42:58,379 --> 00:43:00,330 C'est Graystone. 439 00:43:09,266 --> 00:43:14,228 Traduction et synchronisation 720p : Telkontar Traitement RH : krbo